詩節 8.27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
翻字
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
పార్థా, ఈ రెండు మార్గాలను తెలిసిన ఏ యోగీ మోహానికి లోనుకాడు. కాబట్టి అర్జునా, అన్ని కాలాలలో యోగయుక్తుడవై ఉండు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఈ రెండు మార్గాలను అర్థం చేసుకున్న యోగి ఎన్నడూ భ్రమపడడని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. అందువల్ల ఎల్లప్పుడూ యోగంలో నిలిచి ఉండమని అర్జునుడికి ఉపదేశిస్తున్నాడు. ఈ ముగింపు మార్గాల గురించిన చర్చను ఆచరణలోకి తెస్తుంది: సరైన మరణ ముహూర్తం గురించి చింతించవలసిన అవసరం లేదు, నిరంతరం యోగంలో ఉండటమే నిజమైన భద్రత. ఏ మార్గం ఏ ఫలానికి దారితీస్తుందో తెలిసినవాడు తాత్కాలిక ఫలాల ఆకర్షణకు లోనుకాడు. ఈ బోధ మళ్ళీ అర్జునుడి ప్రస్తుత కర్తవ్యం వైపే తిరుగుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08