詩節 8.27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
翻字
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
പാർത്ഥാ, ഈ രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരു യോഗിയും മോഹിതനാകുന്നില്ല. അതിനാൽ അർജുനാ, എല്ലാ കാലത്തും യോഗയുക്തനായിരിക്കുക.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൃഷ്ണൻ പ്രായോഗികപാഠം എടുക്കുന്നു. ഈ രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളും അറിയുന്ന യോഗി മോഹിതനാകുന്നില്ല. അതിനാൽ അർജുനൻ എല്ലാ കാലത്തും യോഗയുക്തനായിരിക്കണം. ശ്ലോകം ഊന്നൽ മരണത്തിന്റെ കാലത്തിൽനിന്ന് നിരന്തരമായ ആന്തരികശിക്ഷണത്തിലേക്കു മാറ്റുന്നു. മാർഗ്ഗങ്ങൾ അറിയുന്നത് യോഗിയെ ശകുനങ്ങളെക്കുറിച്ചും കാലങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള ആകുലതയിൽനിന്നു മുക്തനാക്കുന്നു; എപ്പോഴും യോഗത്തിൽ ഉറച്ചവന് മരണസമയം ഏതായാലും ഭയപ്പെടാനില്ല.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08