サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 8

धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।

तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥

8.25

翻字

dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |

tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जिस मार्ग में धूमाभिमानी देवता है, रात्रि अभिमानी देवता है तथा कृष्ण पक्ष का अभिमानी देवता है और दक्षिणायन के छः महीनों का अभिमानी देवता है, उस मार्ग में मरकर गया हुआ सकाम कर्म करने वाला योगी उपयुक्त देवताओं द्वारा क्रम से ले गया हुआ चंद्रमा की ज्योत को प्राप्त होकर स्वर्ग में अपने शुभ कर्मों का फल भोगकर वापस आता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

दूसरा मार्ग धुएँ, रात, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छह महीनों से चिह्नित है। इस मार्ग से जाने वाला योगी चन्द्रमा की ज्योति को प्राप्त होकर फिर लौट आता है। यहाँ चन्द्रमा पितरों के लोक से और यज्ञ के पुण्य के फलों से जुड़ा है, जिन्हें पुनर्जन्म से पहले कुछ समय तक भोगा जाता है। पिछले श्लोक से विरोध स्पष्ट है: अग्नि के स्थान पर धुआँ, सूर्य के सीधे प्रकाश के स्थान पर चन्द्रमा का परावर्तित प्रकाश, और मुक्ति के स्थान पर लौटना।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08