Bhagavad Gita · Adhyaya 8
詩節 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
翻字
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
हे भरतर्षभ, यत्र काले तु प्रयाताः योगिनः अनावृत्तिम् आवृत्तिं च एव यान्ति, तं कालं वक्ष्यामि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यस्मिन् काले मृताः योगिनः पुनः न आवर्तन्ते, यस्मिन् च आवर्तन्ते, तं कालं वक्ष्यामि। इतः देहत्यागोत्तरं द्वौ मार्गौ वर्ण्येते। कालः इति अत्र कालाभिमानिनी देवता मार्गः वा इति बहवः व्याख्यातारः, न तु केवलं समयः। अयं विषयः उपनिषत्सु अपि दृश्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08