詩節 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
翻字
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
പാർത്ഥാ, ആരുടെ ഉള്ളിൽ എല്ലാ ജീവികളും വസിക്കുന്നുവോ, ആരാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആ പരമപുരുഷൻ അനന്യമായ ഭക്തികൊണ്ടാണ് പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നത്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
എല്ലാ ജീവികളും വസിക്കുന്ന, ഇതെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പരമപുരുഷനെ (പുരുഷൻ) മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത ഭക്തിയാൽ (ഭക്തി) പ്രാപിക്കാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ശ്ലോകം ആന്തര്യത്തെയും അതീതത്വത്തെയും ഒരുമിച്ചുചേർക്കുന്നു: പരമൻ എല്ലാ ജീവികളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവനും എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിക്കുന്നവനുമാണ്. അദ്ദേഹത്തിലേക്കുള്ള വഴി അനന്യഭക്തി, ഏകാഗ്രമായ സ്നേഹം, ആണ്. സങ്കീർണ്ണമായ യോഗമാർഗ്ഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ലളിതമായ ഭക്തിമാർഗ്ഗവും ഇവിടെ തുറന്നുകിടക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08