サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 8

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।

यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

8.21

翻字

avyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |

yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो अव्यक्त 'अक्षर' इस नाम से कहा गया है, उसी अक्षर नामक अव्यक्त भाव को परमगति कहते हैं तथा जिस सनातन अव्यक्त भाव को प्राप्त होकर मनुष्य वापस नहीं आते, वह मेरा परम धाम है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

यह सनातन अव्यक्त अक्षर कहलाता है, और उसे परम गति घोषित किया गया है। जो उसे प्राप्त होते हैं, वे लौटते नहीं। श्रीकृष्ण उसे अपना परम धाम कहते हैं। यह श्लोक निर्गुण की भाषा, अर्थात् अव्यक्त और अक्षर, को श्रीकृष्ण के अपने निवास की व्यक्तिगत भाषा से जोड़ता है। परम्पराएँ इस मेल की व्याख्या अलग-अलग करती हैं; कुछ इसमें भगवान का एक दिव्य लोक देखती हैं और कुछ अस्तित्व का निराकार आधार, पर सब सहमत हैं कि यह लौटने की स्थिति से परे है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08