Bhagavad Gita · Adhyaya 8
詩節 8.20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
翻字
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
तस्मात् अव्यक्तात् तु परः अन्यः सनातनः अव्यक्तः भावः, यः सः सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
तस्मात् प्रकृतिरूपात् अव्यक्तात् परः अन्यः सनातनः अव्यक्तः भावः अस्ति, यः सर्वेषु भूतेषु नष्टेषु अपि न नश्यति। द्वे अव्यक्ते। एकं प्रकृतिः, यत् सृष्टिप्रलययोः अधीनम्। अन्यत् परमं तत्त्वं, यत् नित्यम्। प्रलयः अपि तत् न स्पृशति। सनातनः इति नित्यः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08