किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
翻字
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ارجن نے کہا: اے اعلیٰ ترین پُرش، وہ برہم کیا ہے؟ ادھیاتم کیا ہے، اور کرم کیا ہے؟ ادھی بھوت کسے کہتے ہیں، اور ادھی دیو کسے کہا گیا ہے؟
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ارجن اس باب کا آغاز ان سوالوں سے کرتے ہیں جو پچھلے باب کے آخر میں کرشن کی استعمال کردہ اصطلاحوں سے پیدا ہوئے۔ برہم کیا ہے؟ ادھیاتم یعنی باطنی ذات کیا ہے؟ کرم کیا ہے؟ ادھی بھوت یعنی مخلوقات کا دائرہ اور ادھی دیو یعنی دیوتاؤں کا دائرہ کس چیز کو کہتے ہیں؟ ارجن کرشن کو پُرشوتم یعنی اعلیٰ ترین پُرش کہہ کر مخاطب کرتے ہیں، جو ان کی بڑھتی ہوئی پہچان کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ سوال ایک ایسے شاگرد کے ہیں جو اب صرف اپنے بحران سے نہیں بلکہ حقیقت کی پوری ساخت سے سروکار رکھتا ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08