किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
翻字
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अर्जुन ने कहा- हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत नाम से क्या कहा गया है और अधिदैव किसको कहते हैं
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
अर्जुन ने कहा: हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है, और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है, और अधिदैव किसे कहते हैं?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन इस अध्याय का आरम्भ उन शब्दों से उठे प्रश्नों के साथ करते हैं जिनका प्रयोग श्रीकृष्ण ने पिछले अध्याय के अन्त में किया था। ब्रह्म क्या है? अध्यात्म, अर्थात् भीतरी स्व, क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत, अर्थात् प्राणियों का क्षेत्र, और अधिदैव, अर्थात् देवताओं का क्षेत्र, किसे कहते हैं? वे श्रीकृष्ण को पुरुषोत्तम, अर्थात् परम पुरुष, कहकर पुकारते हैं। यह श्लोक अर्जुन को एक सजग शिष्य के रूप में दिखाता है जो बिना समझे शब्दों को जाने नहीं देता। उनके प्रश्न अक्षर और मृत्यु के समय की यात्रा पर इस अध्याय का विषय तय करते हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08