किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
翻字
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
અર્જુને કહ્યું: હે પુરુષોત્તમ, તે બ્રહ્મ શું છે? અધ્યાત્મ શું છે, અને કર્મ શું છે? અધિભૂત કોને કહેવાય છે, અને અધિદૈવ કોને કહેવાય છે?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
અર્જુન આ અધ્યાયની શરૂઆત પાછલા અધ્યાયના અંતે શ્રીકૃષ્ણે વાપરેલા શબ્દોથી પ્રેરિત પ્રશ્નોથી કરે છે. બ્રહ્મ (બ્રહ્મ) શું છે? અધ્યાત્મ, એટલે આંતરિક આત્મા, શું છે? કર્મ (કર્મ) શું છે? અધિભૂત, એટલે પ્રાણીઓનું ક્ષેત્ર, અને અધિદૈવ, એટલે દેવોનું ક્ષેત્ર, નો અર્થ શો? તે શ્રીકૃષ્ણને પુરુષોત્તમ (પુરુષોત્તમ), એટલે પરમ પુરુષ, કહીને સંબોધે છે. આ શ્લોક અર્જુનને એવા સજાગ શિષ્ય તરીકે બતાવે છે જે સમજાવ્યા વિનાના શબ્દોને પસાર થવા દેતો નથી. તેના પ્રશ્નો અક્ષર અને મૃત્યુ સમયની યાત્રા વિશેના અધ્યાયનો કાર્યક્રમ નક્કી કરે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08