詩節 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
翻字
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಪಾರ್ಥನೇ, ಅದೇ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅವಶವಾಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ, ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಅದೇ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅದು ಅವಶವಾಗಿ (ಅವಶ), ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ; ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅವಶ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ: ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತ ಜೀವಿಗಳು ಈ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಹಿಡಿತವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವಶನಾಗಿಸಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದಿತ್ತು; ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಸಹಾಯಕತೆ ವಿಶ್ವಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ. ಈ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08