Bhagavad Gita · Adhyaya 8
詩節 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
翻字
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
আমাকে লাভ করে পরম সিদ্ধিপ্রাপ্ত মহাত্মারা দুঃখের আলয়, অনিত্য পুনর্জন্ম আর পান না।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন যারা তাঁকে লাভ করে তাদের কী হয়। পরম সিদ্ধিপ্রাপ্ত এই মহাত্মারা আর পুনর্জন্ম পান না, যে জন্মকে বলা হয়েছে দুঃখালয় ও অশাশ্বত। দুটি বিশেষণে সংসারের স্বরূপ প্রকাশিত: তা দুঃখের বাসস্থান, আর স্থায়ী নয়। কৃষ্ণকে পাওয়া মানে সেই চক্র থেকে চিরমুক্তি, যেখানে আর জন্ম-মৃত্যুর পুনরাবৃত্তি নেই।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08