詩節 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
翻字
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
పార్థా, మనస్సు మరెక్కడికీ పోకుండా నిత్యమూ ప్రతిరోజూ నన్ను స్మరించే, నిత్యయుక్తుడైన యోగికి నేను సులభంగా లభిస్తాను.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
క్లిష్టమైన యోగ సాధనను వర్ణించిన తరువాత కృష్ణుడు ఒక సరళమైన మార్గాన్ని చెబుతున్నాడు. మనస్సు ఇతర విషయాల వైపు మళ్ళకుండా నిరంతరం, ప్రతిరోజూ తనను స్మరించే యోగికి తాను సులభంగా లభిస్తాడు. సులభుడు అనే మాట ఇక్కడ కీలకం: పరమాత్మను చేరడం అసాధ్యమైన విజయం కాదు, నిలకడైన ప్రేమపూర్వక స్మరణ ఫలం. చివరి క్షణపు సాంకేతిక సాధన కంటే జీవితాంతం సాగే అనన్య చింతనే ముఖ్యమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. ఇది అనేకమంది భక్తులకు ఆశను ఇచ్చింది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08