詩節 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
翻字
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ബ്രഹ്മമായ ഏകാക്ഷരം ഓം എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, എന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നവൻ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഇങ്ങനെ ദേഹം വിടുമ്പോൾ യോഗി ബ്രഹ്മമായ ഏകാക്ഷരം ഓം ഉച്ചരിക്കുകയും കൃഷ്ണനെ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ പോകുന്നവൻ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാ വാക്കുകളെയും എല്ലാ വേദങ്ങളെയും ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ഒരുമിച്ചുചേർക്കുന്ന പരമസത്യത്തിന്റെ ശബ്ദരൂപമായി ഓങ്കാരം കരുതപ്പെടുന്നു. ശബ്ദവും സ്മരണയും ഇവിടെ ഒന്നിക്കുന്നു: ഓങ്കാരം ഉച്ചരിക്കുന്നത് ദിവ്യത്തിലേക്കുള്ള മനസ്സിന്റെ തിരിവിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു. ഇതു ദേവനാമസ്മരണയുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08