पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
翻字
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
मैं पृथ्वी में पवित्र (शब्द, स्पर्श, रूप, रस, गंध से इस प्रसंग में इनके कारण रूप तन्मात्राओं का ग्रहण है, इस बात को स्पष्ट करने के लिए उनके साथ पवित्र शब्द जोड़ा गया है।) गंध और अग्नि में तेज हूँ तथा सम्पूर्ण भूतों में उनका जीवन हूँ और तपस्वियों में तप हूँ
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
मैं पृथ्वी में पवित्र गन्ध हूँ और अग्नि में तेज हूँ; सब प्राणियों में जीवन हूँ और तपस्वियों में तप हूँ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
उदाहरण आगे बढ़ते हैं। श्रीकृष्ण पृथ्वी की पवित्र गन्ध हैं, अग्नि का तेज हैं, सब प्राणियों का जीवन हैं और तपस्वियों का तप हैं। हर वस्तु अपने धारक का भीतरी सार है: पृथ्वी में गन्ध, अग्नि में ताप और प्रकाश, जीवों में जीवन, तपस्वी में अनुशासन। यह श्लोक देखने का एक ऐसा ढंग सिखाता है जिसमें वस्तुओं को सजीव और शुभ बनाने वाला हर गुण अपने स्रोत की ओर संकेत करता है। अर्जुन को श्रीकृष्ण को उन्हीं चीज़ों में पहचानना सिखाया जाता है जिन्हें वे पहले से जानते हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08