एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
翻字
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
سمجھ لو کہ تمام مخلوقات کی کوکھ یہی دونوں ہیں۔ میں پوری دنیا کا آغاز بھی ہوں اور اس کا اختتام بھی۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
کرشن کہتے ہیں کہ تمام مخلوقات انہی دو فطرتوں سے، یعنی مادے اور زندہ اصول کے ملاپ سے، پیدا ہوتی ہیں۔ وہ خود پوری دنیا کا آغاز بھی ہیں اور اس کی تحلیل بھی۔ آیت کرشن کو دونوں فطرتوں سے اوپر رکھتی ہے، ان کے سرچشمے اور منزل کے طور پر۔ دنیا ان سے نکلتی ہے اور انہی میں واپس جاتی ہے، جیسا کہ دوسرے باب میں مخلوقات کے غیر ظاہر سے آنے اور اسی میں لوٹنے کی بات ہوئی تھی۔ اب وہ غیر ظاہر اصل ایک ذاتی الوہی کے طور پر سامنے آتی ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08