एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
翻字
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे अर्जुन! तू ऐसा समझ कि सम्पूर्ण भूत इन दोनों प्रकृतियों से ही उत्पन्न होने वाले हैं और मैं सम्पूर्ण जगत का प्रभव तथा प्रलय हूँ अर्थात् सम्पूर्ण जगत का मूल कारण हूँ
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
समझ लो कि सभी प्राणी इन्हीं दोनों से उत्पन्न होते हैं। मैं सम्पूर्ण जगत का उद्गम हूँ और उसका प्रलय भी।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण कहते हैं कि सभी प्राणी इन दोनों प्रकृतियों से, अर्थात् जड़ और चेतन तत्त्व से, मिलकर उत्पन्न होते हैं। वे स्वयं सम्पूर्ण जगत के उद्गम हैं और उसके प्रलय भी। यह श्लोक श्रीकृष्ण को दोनों प्रकृतियों से ऊपर उस एक के रूप में रखता है जिनसे सब कुछ आता है और जिनमें सब लौट जाता है। संवाद यहाँ जगत के घटकों के विश्लेषण से उसके स्रोत के कथन की ओर बढ़ता है। अर्जुन के सामने अब यह प्रकट होता है कि उनके पास बैठे सारथी ही सारे अस्तित्व का आधार हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08