अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
翻字
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
இது தாழ்ந்த இயல்பு. வலிய தோள்களுடையவனே, இதற்கு வேறான, உயிர்களாக ஆகி இவ்வுலகைத் தாங்கும் என் உயர்ந்த இயல்பை அறி.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
கிருஷ்ணர் எட்டு வகை இயல்பைத் தம் தாழ்ந்த இயல்பு என்கிறார். அதற்கு அப்பால் அவருடைய உயர்ந்த இயல்பு உள்ளது; அது உயிர்களாக (ஜீவபூதம்) ஆகி, முழு உலகையும் தாங்குகிறது. மரபுகள் இந்த உயர்ந்த இயல்பை வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்கின்றன: எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள உணர்வுக் கொள்கை என்றும், இறைவனின் அம்சங்களான தனித்தனி ஆன்மாக்கள் என்றும். எவ்வாறாயினும், உயிரற்ற பொருளும் உயிருள்ள உணர்வும் இரண்டுமே ஒரே மூலத்திலிருந்து வருகின்றன என்பதே கருத்து. உலகம் இவ்விரண்டின் சேர்க்கையால் நிலைத்திருக்கிறது; உணர்வே பொருளுக்கு உயிரூட்டுகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08