ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
翻字
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
அனுபவ அறிவுடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை உனக்கு முழுமையாகச் சொல்கிறேன்; இதை அறிந்தால் இங்கே அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும் மிஞ்சாது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
அனுபவ அறிவுடன் (விஞ்ஞானம்) கூடிய ஞானத்தை உபதேசிப்பதாகக் கிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார். மரபுகள் இந்த இணையை வெவ்வேறு விதமாக விளக்குகின்றன: மேலான உண்மையின் அறிவும் அதன் வெளிப்பாடுகளின் புரிதலும் என்றும், உபதேசமும் அதன் நேரடி அனுபவமும் என்றும். எவ்வாறாயினும், இதை அறிந்தால் இங்கே அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும் இல்லை என்கிறார் கிருஷ்ணர். இது ஒரு பெரும் வாக்குறுதி: எல்லாவற்றின் மூலத்தையும் அறிவது எல்லாவற்றையும் அறிவதாகும். மண்ணை அறிந்தவர் மண்ணால் ஆன எல்லாப் பாத்திரங்களையும் அறிவது போன்றது இது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08