詩節 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
翻字
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కానీ అల్పబుద్ధులైన వారికి లభించే ఆ ఫలం నశించేది. దేవతలను పూజించేవారు దేవతలను చేరుతారు; నా భక్తులు నన్ను చేరుతారు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
కృష్ణుడు ఇక్కడ వివేకాన్ని జోడిస్తున్నాడు. పరిమిత అవగాహన గలవారికి దక్కే ఫలం అంతం గలది, నిలిచి ఉండదు. దేవతలను పూజించేవారు దేవతల వద్దకు వెళతారు, కృష్ణుని భక్తులు ఆయనను చేరుతారు. తాత్కాలిక ప్రతిఫలాలకూ శాశ్వత గమ్యానికీ మధ్య ఈ శ్లోకం భేదాన్ని చూపుతుంది. దేవతారాధన నిజమైన ఫలితాలను ఇస్తుందని అది కాదనదు, కానీ ఆ ఫలితాలకు హద్దులున్నాయని ఎత్తిచూపుతుంది. పరమాత్మను మనుషులు ఎందుకు గుర్తించలేరో వివరించే తరువాతి శ్లోకాలకు ఈ పోలిక దారి తీస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08