Bhagavad Gita · Adhyaya 7
詩節 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
翻字
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
तेषाम् अल्पमेधसां तत् फलं तु अन्तवत् भवति। देवयजः देवान् यान्ति, मद्भक्ताः माम् अपि यान्ति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
तेषाम् अल्पबुद्धीनां तत् फलं नश्वरं भवति। देवतापूजकाः देवताः प्राप्नुवन्ति, मम भक्ताः माम् एव प्राप्नुवन्ति। सकामोपासनायाः फलं सीमितं, ईश्वरभक्तेः फलम् अनन्तम्। अल्पमेधसः इति निन्दा न, अपि तु दूरदृष्टेः अभावस्य सूचना। उपासनायाः लक्ष्यं फलं निर्धारयति। अन्तवत् इति नश्वरम्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08