詩節 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
翻字
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಆ ರೂಪದ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು ನಾನೇ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆರಾಧಕನು ತಾನು ಆರಿಸಿದ ದೇವತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಿಧಿಸುವವನು ತಾನೇ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಮಯೈವ ವಿಹಿತಾನ್ (ಮಯೈವ ವಿಹಿತಾನ್), ಅಂದರೆ ನನ್ನಿಂದಲೇ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂಬ ಮಾತು ವೈವಿಧ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ, ಅದು ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08