Bhagavad Gita · Adhyaya 7
詩節 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
翻字
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यः यः भक्तः यां यां तनुं श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति, तस्य तस्य ताम् एव श्रद्धाम् अहम् अचलां विदधामि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यः भक्तः यां देवतां श्रद्धया पूजयितुम् इच्छति, अहं तस्य तस्यां श्रद्धां दृढां करोमि। ईश्वरः सर्वेषां श्रद्धायाः मूलम्। सः कस्यापि श्रद्धां न भञ्जयति। तनुः इति देवतायाः रूपम्, यत् ईश्वरस्य एव अभिव्यक्तिः इति केचित्। ईश्वरस्य सर्वसमन्वयात्मकः भावः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08