詩節 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
翻字
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
આ કે તે કામનાઓથી જેમનું જ્ઞાન હરાઈ ગયું છે, તેઓ પોતાની પ્રકૃતિથી બંધાઈને આ કે તે નિયમનું પાલન કરતાં બીજા દેવતાઓને શરણે જાય છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
શ્રીકૃષ્ણ હવે સમજાવે છે કે ઘણા લોકો બીજા દેવતાઓની ઉપાસના કેમ કરે છે. તેમની સમજણ ચોક્કસ ઇચ્છાઓથી ખેંચાઈ જાય છે, અને ચોક્કસ વ્રતો પાળતાં તેઓ પોતાની પ્રકૃતિ (પ્રકૃતિ)થી દોરાઈને એ ઇચ્છાઓને અનુરૂપ દેવો તરફ વળે છે. આ શ્લોક વખોડતો નથી, વર્ણવે છે. લોકો પોતાનો સ્વભાવ અને ઇચ્છાઓ જે તરફ દોરે તે શોધે છે, અને તે પ્રમાણે ઉપાસનાનાં રૂપો પસંદ કરે છે. આ આગલા શ્લોકોની તૈયારી કરે છે, જેમાં શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે આવી શ્રદ્ધાને પણ તેઓ પોતે ટેકો આપે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08