詩節 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
翻字
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഇവരെല്ലാം ഉദാരന്മാരാണ്; എന്നാൽ ജ്ഞാനിയെ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവുതന്നെയായി കരുതുന്നു. യുക്തമായ ആത്മാവോടെ അവൻ അനുത്തമമായ ഗതിയായ എന്നിൽത്തന്നെ സ്ഥിതനാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
നാലുതരം ആരാധകരും ഉദാരന്മാരാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ അറിയുന്നവനെ തന്റെ ആത്മാവുതന്നെയായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. യോഗയുക്തമായ ആത്മാവുള്ള ഈ വ്യക്തി പരമലക്ഷ്യമായ കൃഷ്ണനിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. എന്റെ ആത്മാവുതന്നെ എന്ന പ്രയോഗം താദാത്മ്യത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ചില പാരമ്പര്യങ്ങളും, ഏറ്റവും അടുത്ത സ്നേഹത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും ജ്ഞാനിയും ദിവ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08