Bhagavad Gita · Adhyaya 7
詩節 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
翻字
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
एषा गुणमयी दैवी मम माया हि दुरत्यया। ये माम् एव प्रपद्यन्ते, ते एतां मायां तरन्ति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
इयं त्रिगुणमयी दिव्या मम माया अतिक्रमितुं दुष्करा। ये माम् एव शरणं गच्छन्ति, ते एव इमां मायां तरन्ति। मायायाः तरणस्य उपायः शरणागतिः। माया ईश्वरस्य शक्तिः, अतः तस्य कृपया एव अतिक्रम्यते। माया इति अद्वैते मिथ्याभासः, अन्यत्र ईश्वरस्य वास्तविकी शक्तिः इति व्याख्याभेदः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08