詩節 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
翻字
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഗുണമയമായ എന്റെ ഈ ദൈവീമായ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണ്. എന്നെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർ ഈ മായയെ കടന്നുപോകുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഈ ശക്തിയെ ഗുണമയമായ തന്റെ ദൈവീമായ (മായ) എന്നു വിളിച്ച് അതു കടക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. എന്നാൽ തന്നെമാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർ അതു കടന്നുപോകുന്നു. ഇവിടെ മായ എന്ന വാക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനൊപ്പം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശക്തിയെ കുറിക്കുന്നു. ഇതിനെ മിഥ്യയായോ ദിവ്യമായ സൃഷ്ടിശക്തിയായോ പാരമ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഏതായാലും സ്വന്തം ബലംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ശരണാഗതിയിലൂടെയാണ് അതിനെ മറികടക്കുന്നത് എന്നതാണ് ഊന്നൽ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08