サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 7

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।

मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥

7.14

翻字

daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |

māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

क्योंकि यह अलौकिक अर्थात अति अद्भुत त्रिगुणमयी मेरी माया बड़ी दुस्तर है, परन्तु जो पुरुष केवल मुझको ही निरंतर भजते हैं, वे इस माया को उल्लंघन कर जाते हैं अर्थात्‌ संसार से तर जाते हैं

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण इस शक्ति को अपनी दैवी माया कहते हैं, जो गुणों से बनी है और जिसे पार करना कठिन है। फिर भी जो केवल उनकी शरण लेते हैं, वे इसे पार कर जाते हैं। यहाँ माया का अर्थ वह शक्ति है जो रचती भी है और ढकती भी है। परम्पराएँ इसे या तो एक वास्तविक दैवी शक्ति मानती हैं जो कृपा से मुक्त होने तक जीवों को बाँधे रखती है, या उस आभास के रूप में जो एक ही सत्य को छिपाता है। हर पाठ में यह श्लोक मानवीय बन्धन की गम्भीर दृष्टि को शरणागति से मुक्ति के वचन के साथ जोड़ता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08