詩節 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
翻字
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
আমার এই গুণময়ী দৈবী মায়া দুরতিক্রম্য। যারা কেবল আমারই শরণ নেয়, তারাই এই মায়া অতিক্রম করে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ এই শক্তিকে বলেন তাঁর দৈবী মায়া, গুণময়ী, আর তা দুরতিক্রম্য। কিন্তু যারা কেবল তাঁরই শরণ নেয়, তারা এই মায়া পার হয়। এখানে মুক্তির পথ নিজের চেষ্টার পাশাপাশি শরণাগতি। মায়া দৈবী, অর্থাৎ ঈশ্বরের নিজের শক্তি, তাই তা থেকে মুক্তিও তাঁর কৃপায়। মায়ার ব্যাখ্যা নিয়ে দর্শনগুলির মত ভিন্ন, কিন্তু শরণাগতির গুরুত্বে সবাই একমত।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08