詩節 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
翻字
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
گُنوں سے بنی ان تین حالتوں سے فریب خوردہ یہ پوری دنیا مجھے نہیں پہچانتی، جو ان سے پرے اور لازوال ہوں۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
وجود کی ان تین حالتوں سے فریب کھا کر پوری دنیا کرشن کو نہیں پہچانتی، جو ان سے پرے کھڑے ہیں اور فنا نہیں ہوتے۔ آیت بتاتی ہے کہ ہر چیز کا سرچشمہ اتنا کم کیوں جانا جاتا ہے۔ گُن توجہ پر قبضہ کر لیتے ہیں: صفائی، جوش اور جمود کی بدلتی کیفیتیں ذہن کو اپنے میں الجھائے رکھتی ہیں، اور انسان ان کے پیچھے چھپی حقیقت کو نہیں دیکھ پاتا۔ جیسے کوئی تماشے میں ایسا محو ہو کہ اسٹیج کو بھول جائے، ویسے ہی دنیا مظاہر میں کھو کر ان کے سرچشمے سے غافل رہتی ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08