詩節 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
翻字
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഈ മൂന്നു ഗുണമയമായ ഭാവങ്ങളാൽ മോഹിതമായ ഈ ലോകം മുഴുവൻ, ഇവയ്ക്കതീതനും അവ്യയനുമായ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഈ മൂന്നു ഭാവങ്ങളാൽ മോഹിതമായ ലോകം മുഴുവൻ, അവയ്ക്കതീതനും നാശമില്ലാത്തവനുമായ കൃഷ്ണനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടം വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു. സുഖം, പ്രവർത്തനം, മന്ദത എന്നിവയിലൂടെ ഗുണങ്ങൾ ശ്രദ്ധയെ അത്രമേൽ പൂർണ്ണമായി കൈയടക്കുന്നതിനാൽ അവയ്ക്കു പിന്നിലുള്ളത് കാണപ്പെടാതെ പോകുന്നു. ചിത്രത്തിൽ മുഴുകിയ കാഴ്ചക്കാരൻ തിരശ്ശീലയെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08