サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 7

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।

मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥

7.13

翻字

tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |

mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

गुणों के कार्य रूप सात्त्विक, राजस और तामस- इन तीनों प्रकार के भावों से यह सारा संसार- प्राणिसमुदाय मोहित हो रहा है, इसीलिए इन तीनों गुणों से परे मुझ अविनाशी को नहीं जानता

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

इन तीन भावों से मोहित होकर सारा जगत श्रीकृष्ण को नहीं पहचानता, जो इनसे परे हैं और कभी नष्ट नहीं होते। यह श्लोक बताता है कि सबका स्रोत इतना कम क्यों जाना जाता है। गुण सुख, क्रिया और जड़ता के द्वारा ध्यान को इतना घेर लेते हैं कि मन उनसे आगे नहीं देखता। संवाद में यह सामान्य मानव जीवन का निदान है, और बताता है कि अर्जुन को भी, सबकी तरह, ऐसे गुरु की आवश्यकता क्यों है जो दिखाई देने वाली चीज़ों से परे संकेत करे।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08