Bhagavad Gita · Adhyaya 7
詩節 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
翻字
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
এই তিন গুণময় ভাবে মোহিত হয়ে সমগ্র জগৎ এদের অতীত, অব্যয় আমাকে জানতে পারে না।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
এই তিন গুণময় অবস্থায় মোহিত হয়ে সমগ্র জগৎ কৃষ্ণকে চিনতে পারে না, যিনি এদের অতীত ও অব্যয়। মানুষ গুণের খেলায় এত মগ্ন যে তার পেছনের উৎসকে দেখতে পায় না। যেমন পর্দায় ছবি দেখতে দেখতে আলোর উৎসকে ভুলে যাওয়া। গুণগুলি আকর্ষণীয় ও পরিবর্তনশীল, তাই তারা দৃষ্টিকে বাঁধে, আর অপরিবর্তনীয় সত্তা অদেখা থাকে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08