詩節 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
翻字
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
సాత్త్విక, రాజస, తామస భావాలు ఏవేవి ఉన్నాయో అవన్నీ నా నుండే వచ్చాయని తెలుసుకో. అయితే నేను వాటిలో లేను; అవే నాలో ఉన్నాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
కృష్ణుడు మూడు గుణాల వైపు మళ్ళుతున్నాడు: స్పష్టతనిచ్చే సత్త్వం, ఆవేశపు రజస్సు, జడత్వపు తమస్సు. వీటితో ఏర్పడే భావాలన్నీ తన నుండే పుడతాయి. అయినా ఒక విరోధాభాసను చెబుతున్నాడు: తాను వాటిలో లేడు, అవి తనలో ఉన్నాయి. లోకపు గుణాలకు మూలమైనా వాటితో పరిమితం కానివాడు, వాటి రంగు అంటనివాడు కృష్ణుడని ఈ శ్లోకం బోధిస్తుంది. మేఘాలను ధరించినా మలినం కాని ఆకాశంలా, గుణాల ఆటను తనలో ఉంచుకొని కూడా ఆయన స్వతంత్రుడు. తరువాత వచ్చే మోహపు వివరణకు ఇది భూమిక.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08