詩節 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
翻字
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Whatever beings (and objects) that are pure, active and inert, know that they proceed from Me. They are in Me, yet I am not in them.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Whatever states there are of clarity, of passion or of inertia, know that they come from me alone. Yet I am not in them; they are in me.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Krishna turns to the three qualities (guṇa): sattva, clarity; rajas, passion; and tamas, inertia. All states of being shaped by them come from him alone. Yet he adds a paradox: he is not in them, but they are in him. The verse teaches that Krishna is the source of the world's qualities without being limited or coloured by them. Like the sky that holds clouds without being stained, he contains the play of the qualities while remaining free. This sets up the explanation of delusion that follows.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08