Bhagavad Gita · Adhyaya 7
詩節 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
翻字
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
हे भरतर्षभ, अहं च बलवतां कामरागविवर्जितं बलम्। भूतेषु धर्माविरुद्धः कामः अस्मि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अहं बलवतां कामरागरहितं बलम्, प्राणिषु धर्मविरुद्धः न इति कामः च। अत्र विशेषणं महत्त्वपूर्णम्। सर्वं बलं ईश्वरस्य न, अपि तु निःस्वार्थं बलम्। सर्वः कामः ईश्वरस्य न, धर्माविरुद्धः एव। एवं धर्मसम्मतः कामः पापं न, ईश्वरस्य एव अभिव्यक्तिः इति गृहस्थजीवनस्य स्वीकृतिः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08