सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
翻字
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हितचिंतक, मित्र आणि शत्रू, उदासीन आणि मध्यस्थ, द्वेष करणारा आणि आप्त, तसेच सज्जन आणि पापी, या सर्वांकडे जो समबुद्धीने पाहतो, तो श्रेष्ठ ठरतो.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
आधीच्या श्लोकात वस्तूंप्रति समता होती, येथे माणसांप्रति समता आहे, जी अधिक कठीण आहे. कृष्ण विविध प्रकारच्या लोकांची यादी देतो: सुहृद, म्हणजे निःस्वार्थ हितचिंतक; मित्र; अरी, म्हणजे शत्रू; उदासीन, म्हणजे पर्वा न करणारा; मध्यस्थ, म्हणजे दोन्ही बाजूंचा; द्वेष्य, म्हणजे तिरस्करणीय; बंधू, म्हणजे आप्त; साधू आणि पापी. या सर्वांकडे समबुद्धीने पाहणे म्हणजे सर्वांशी सारखे वागणे नव्हे, तर कोणाविषयीही राग किंवा पक्षपात न ठेवणे. अर्जुनाच्या संदर्भात हे विशेष अर्थपूर्ण आहे, कारण समोर मित्र आणि आप्त दोन्ही आहेत.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08