जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
翻字
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
सरदी-गरमी और सुख-दुःखादि में तथा मान और अपमान में जिसके अन्तःकरण की वृत्तियाँ भलीभाँति शांत हैं, ऐसे स्वाधीन आत्मावाले पुरुष के ज्ञान में सच्चिदानन्दघन परमात्मा सम्यक् प्रकार से स्थित है अर्थात उसके ज्ञान में परमात्मा के सिवा अन्य कुछ है ही नहीं
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
जिसने अपने को जीत लिया है और जो शान्त है, उसमें परमात्मा सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख और मान-अपमान में भी भली-भाँति समाहित रहता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण उस व्यक्ति का वर्णन करते हैं जिसने अपने को जीत लिया है और जो शान्त है। ऐसे व्यक्ति में परमात्मा सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख और मान-अपमान में भी समाहित रहता है। कुछ परम्पराएँ यहाँ परमात्मा को भीतर निवास करने वाला परम आत्मा मानती हैं; कुछ इस वाक्यांश का अर्थ यह लेती हैं कि उस व्यक्ति की अपनी आत्मा परम रूप से स्थिर रहती है। दोनों पाठ एक ही अनुभव की ओर संकेत करते हैं: एक ऐसा केन्द्र जिसे द्वन्द्व विचलित नहीं करते। यह श्लोक मन की समता के पहले के उपदेश को ध्यान के अभ्यास तक ले जाता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08