यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
翻字
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
புலன்பொருள்களிலும் செயல்களிலும் ஒருவன் பற்றுக்கொள்ளாமல், எல்லா விருப்பத் திட்டங்களையும் துறந்தபோது, அவன் யோகத்தில் ஏறியவன் எனப்படுகிறான்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
யோகத்தில் ஏறியவரைக் (யோகாரூடர்) கிருஷ்ணர் வரையறுக்கிறார். அத்தகையவர் புலன்பொருள்களைப் பற்றிக்கொள்வதில்லை; செயல்களையே பற்றிக்கொள்வதும் இல்லை. எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, எல்லா விருப்பத் திட்டங்களையும் துறந்துவிட்டார். இச்சுலோகம் முன்னேற்றத்தின் அளவுகோலை உள்ளார்ந்ததாக்குகிறது: ஒருவர் எவ்வளவு நேரம் தியானம் செய்கிறார் என்பதோ, எத்தனை சடங்குகளைச் செய்கிறார் என்பதோ அல்ல, எவ்வளவு பற்றிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார் என்பதே அளவுகோல். செயல் தொடரலாம்; ஆனால் அதன் மீதான பிடிப்பு நீங்கியிருக்க வேண்டும். இதுவே உச்சியை அடைந்ததன் அடையாளம்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08