यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
翻字
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിലും കർമ്മങ്ങളിലും ആസക്തനാകാതെ, എല്ലാ സങ്കൽപ്പങ്ങളും സന്ന്യസിക്കുമ്പോൾ ഒരാളെ യോഗാരൂഢൻ എന്നു പറയുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
യോഗത്തിലേക്കു കയറിക്കഴിഞ്ഞ യോഗാരൂഢനെ കൃഷ്ണൻ നിർവ്വചിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല, കർമ്മങ്ങളിൽത്തന്നെയും പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല. എല്ലാറ്റിനുമുപരി, ഓരോ സ്വേച്ഛാസങ്കൽപ്പവും അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. പുരോഗതിയുടെ അളവ് ഈ ശ്ലോകം ആന്തരികമാക്കുന്നു. ഒരാൾ എത്രനേരം ധ്യാനിക്കുന്നു എന്നതല്ല, വിഷയങ്ങളോടും കർമ്മങ്ങളോടും ആഗ്രഹങ്ങളോടുമുള്ള പിടി എത്രമാത്രം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. ബാഹ്യമായ നേട്ടങ്ങളല്ല, ഉള്ളിലെ ആസക്തികൾ എത്രമാത്രം അയഞ്ഞു എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ പുരോഗതിയുടെ അളവ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08