詩節 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
翻字
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
యోగి తపస్వుల కంటే గొప్పవాడు, జ్ఞానుల కంటే కూడా గొప్పవాడని భావించబడతాడు, కర్మనిష్ఠుల కంటే కూడా గొప్పవాడు. కాబట్టి అర్జునా, యోగివి కా.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు యోగిని ఇతరులతో పోలుస్తాడు. శారీరక తపస్సు చేసే తపస్వుల కంటే, శాస్త్రపాండిత్యం గలవారి కంటే, యజ్ఞకర్మలకు అంకితమైనవారి కంటే యోగి గొప్పవాడు. కాబట్టి అర్జునుడు యోగి కావాలి. ఈ సమూహాలలో ప్రతి ఒక్కరి వద్దా ఒక విలువైన అంశం ఉండవచ్చు, కానీ యోగి క్రమశిక్షణనూ అవగాహననూ కర్మనూ కలిపి గమ్యం వైపు నేరుగా సాగుతాడు. ఈ శ్లోకం అర్జునుడికి అధ్యాయపు ఆచరణాత్మక పిలుపు, అత్యుత్తమ యోగిని పేర్కొనే చివరి శ్లోకానికి ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08