サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।

कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥

6.46

翻字

tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |

karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है, शास्त्रज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है और सकाम कर्म करने वालों से भी योगी श्रेष्ठ है। इससे हे अर्जुन! तू योगी हो

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण अब योगी की दूसरों से तुलना करते हैं। योगी शारीरिक तप करने वाले तपस्वियों से श्रेष्ठ है, शास्त्रों के ज्ञानियों से श्रेष्ठ है, और कर्मकाण्ड में लगे लोगों से भी श्रेष्ठ है। इसलिए अर्जुन को योगी बनना चाहिए। इन सब समूहों के पास कोई एक मूल्यवान तत्त्व हो सकता है, पर योगी अनुशासन, समझ और कर्म को एक साथ जोड़कर सीधे लक्ष्य की ओर बढ़ता है। यह श्लोक अध्याय का अर्जुन के लिए व्यावहारिक आह्वान है और अन्तिम श्लोक की तैयारी करता है, जो सर्वश्रेष्ठ योगी का नाम लेता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08