サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।

अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥

6.45

翻字

prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |

anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

परन्तु प्रयत्नपूर्वक अभ्यास करने वाला योगी तो पिछले अनेक जन्मों के संस्कारबल से इसी जन्म में संसिद्ध होकर सम्पूर्ण पापों से रहित हो फिर तत्काल ही परमगति को प्राप्त हो जाता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण अपना उत्तर पूरा करते हैं। जो योगी लगन से प्रयत्न करता है, वह दोषों से शुद्ध होकर और अनेक जन्मों में सिद्ध होकर अन्ततः परम गति को प्राप्त होता है। यह श्लोक पिछले श्लोकों में संतुलन लाता है: अतीत की गति वास्तविक है, पर वर्तमान का प्रयत्न भी महत्त्व रखता है। प्रगति में अनेक जन्म लग सकते हैं, फिर भी वह एक निश्चित लक्ष्य की ओर बढ़ती है। बिखरे बादल के अर्जुन के भय का उत्तर एक ऐसी यात्रा के चित्र से दिया गया है जो कितनी भी लम्बी हो, विफल नहीं होती।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08