詩節 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
翻字
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಕುರುನಂದನನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಿಂದಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿಸಂಯೋಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಆ ಹೊಸ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಿಂದಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿಸಂಯೋಗವನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಸಂಯೋಗ), ಅಂದರೆ ತಿಳಿವಿನೊಡನೆಯ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಗಳಿಸಿದ್ದು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕಾಣುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಒಲವನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ಒಂದು ಜೀವನದ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗುವ ಪಯಣ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08