Bhagavad Gita · Adhyaya 6
詩節 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
翻字
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
অথবা জ্ঞানী যোগীদের কুলেই জন্ম নেয়; কিন্তু এ জগতে এমন জন্ম আরও দুর্লভ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ দ্বিতীয় সম্ভাবনার কথা বলেন। যোগভ্রষ্ট মানুষ সরাসরি জ্ঞানী যোগীদের পরিবারেও জন্ম নিতে পারে। কিন্তু এমন জন্ম এই জগতে আরও দুর্লভ। কারণ এমন পরিবারে জন্ম মানে শৈশব থেকেই আধ্যাত্মিক পরিবেশ ও পথনির্দেশ পাওয়া। দুর্লভ বলা হয়েছে, কারণ তা গভীর পূর্ব সাধনার ফল, আর সাধনার পথে এক বিশেষ সৌভাগ্য।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08