आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
翻字
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಯೋಗವನ್ನು ಏರಬಯಸುವ ಮುನಿಗೆ ಕರ್ಮವೇ ಸಾಧನ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ಯೋಗವನ್ನು ಏರಿದ ಅದೇ ಮುನಿಗೆ ಶಮವೇ ಸಾಧನ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗವನ್ನು ಎರಡು ಹಂತಗಳ ಏರಿಕೆಯಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏರಬಯಸುವ ಆರಂಭಿಕನಿಗೆ ಕರ್ಮವೇ ಸಾಧನ: ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ, ಅಂಟಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏರಿದವನಿಗೆ ಶಮ (ಶಮ), ಅಂದರೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ನಿಶ್ಚಲತೆಯೇ ಸಾಧನ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಕೆಲವರು ಕರ್ಮದಿಂದ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಯುವ ಕ್ರಮವೆಂದೂ, ಕೆಲವರು ಕರ್ಮ ಮುಂದುವರಿದರೂ ಅದರ ಆಧಾರ ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಆರುರುಕ್ಷು (ಆರುರುಕ್ಷು) ಎಂದರೆ ಏರಲು ಬಯಸುವವನು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08