サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।

अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥

6.38

翻字

kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |

apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे महाबाहो! क्या वह भगवत्प्राप्ति के मार्ग में मोहित और आश्रयरहित पुरुष छिन्न-भिन्न बादल की भाँति दोनों ओर से भ्रष्ट होकर नष्ट तो नहीं हो जाता?

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन अपने भय को एक चित्र से और तीखा करते हैं। ऐसे व्यक्ति ने शायद योग के लिए सांसारिक लक्ष्य छोड़ दिए, पर योग का लक्ष्य भी नहीं पा सका। दोनों ओर से भ्रष्ट, बिना आधार के, ब्रह्म के मार्ग में भ्रमित, क्या वह हवा से छिन्न-भिन्न हुए बादल की तरह मिट जाता है? बिखरे बादल का यह चित्र, जो न पुराने समूह का रहा न किसी नए का बना, दो जीवनों के बीच फँसने की व्याकुलता को व्यक्त करता है। यह अर्जुन के सबसे मार्मिक प्रश्नों में से एक है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08