詩節 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
翻字
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, நம்பிக்கை இருந்தும் போதிய முயற்சி இல்லாமல், மனம் யோகத்திலிருந்து நழுவி, யோகத்தின் முழுமையை அடையாதவனுக்கு என்ன நேர்கிறது?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ஒவ்வொரு நேர்மையான தேடுபவருக்கும் முக்கியமான ஒரு கேள்வியை அர்ஜுனன் கேட்கிறான். நம்பிக்கை (சிரத்தை) இருந்தும் போதிய முயற்சி இல்லாமல், யோகத்தின் முழுமையை அடைவதற்கு முன் மனம் நழுவிவிட்டவருக்கு என்ன நேர்கிறது? அத்தகையவர் நம்பிக்கையற்றவரும் அல்ல, தேர்ச்சி பெற்றவரும் அல்ல; பாதையில் தொடங்கி இடையில் தடுமாறியவர். இது பெரும்பாலான மனிதர்களின் நிலை. அர்ஜுனனின் கேள்வி, ஆன்மீக முயற்சி தோல்வியடைந்தால் அது வீணாகிவிடுமா என்ற ஆழ்ந்த அச்சத்தைக் குரலாகத் தருகிறது. இந்த அச்சத்துக்குக் கிருஷ்ணர் தரும் பதில் அத்தியாயத்தின் இறுதிப் பகுதியாக அமைகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08