詩節 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
翻字
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, ज्याला श्रद्धा आहे पण जो पुरेसा प्रयत्न करत नाही, ज्याचे मन योगापासून ढळते, आणि जो योगाची सिद्धी गाठू शकत नाही, त्याचे काय होते?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन आणखी एक महत्त्वाचा प्रश्न विचारतो, जो अनेक साधकांच्या मनात भीती निर्माण करतो. समजा, एखाद्याने श्रद्धेने योगमार्ग स्वीकारला, पण पुरेसा प्रयत्न करू शकला नाही, अयति, म्हणजे संयम कमी पडला, आणि मन योगापासून ढळले. त्याला सिद्धी मिळाली नाही. मग त्याचे काय होते? त्याचे सर्व प्रयत्न वाया जातात का? हा प्रश्न मानवी दुर्बलतेची प्रामाणिक कबुली आहे. बहुतेक लोक आध्यात्मिक मार्ग सुरू करतात, पण पूर्ण करू शकत नाहीत. अर्जुनाचा हा प्रश्न त्या सर्वांच्या वतीने आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08