サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।

अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥

6.37

翻字

ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |

aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अर्जुन बोले- हे श्रीकृष्ण! जो योग में श्रद्धा रखने वाला है, किन्तु संयमी नहीं है, इस कारण जिसका मन अन्तकाल में योग से विचलित हो गया है, ऐसा साधक योग की सिद्धि को अर्थात भगवत्साक्षात्कार को न प्राप्त होकर किस गति को प्राप्त होता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन ऐसा प्रश्न पूछते हैं जो हर सच्चे साधक के लिए महत्त्वपूर्ण है। उस व्यक्ति का क्या होता है जिसमें श्रद्धा तो है पर पर्याप्त प्रयत्न नहीं, और जिसका मन योग की सिद्धि तक पहुँचने से पहले ही विचलित हो जाता है? ऐसा व्यक्ति न नास्तिक है, न सिद्ध, बल्कि बीच में है। अर्जुन का प्रश्न दिखाता है कि वे अब इस मार्ग को ऐसी चीज़ के रूप में सोच रहे हैं जिस पर वे स्वयं चल सकते हैं, और उन्हें भय है कि अधूरी सफलता कभी प्रयत्न न करने से भी बुरी हो सकती है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08